1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
KRAL PETAR I

4
00:00:50,520 --> 00:00:55,359
Muhtemelen bir erkek bekliyordun
bu daha iyi ve daha yakışıklı

5
00:00:55,679 --> 00:00:58,320
önceki kralların hepsinden daha.

6
00:00:58,399 --> 00:01:02,079
Herkesi hayrete düşüren bir adam
herkesi kazan,

7
00:01:02,159 --> 00:01:04,400
ve her beklentiyi karşılayın.

8
00:01:07,799 --> 00:01:10,760
Senden önce var
ama mütevazı bir yaşlı adam.

9
00:01:13,159 --> 00:01:16,159
sana söylemeye geldim
kabul etmeye hazır olduğumu

10
00:01:16,519 --> 00:01:20,200
Sırbistan tahtı verildi
Ben Tanrı ve insanlar tarafından.

11
00:01:23,879 --> 00:01:26,959
Hepsini koyacağıma söz veriyorum
ilgi alanlarım bir yana

12
00:01:27,040 --> 00:01:31,319
ve benim tek endişem
her zaman Sırp halkı olun.

13
00:01:33,439 --> 00:01:35,000
Hayatım pahasına garanti vereceğim

14
00:01:35,079 --> 00:01:38,040
özgürlük ve haklar
liderlik edeceğim insanlardan.

15
00:01:44,519 --> 00:01:46,400
24 Haziran 1914'te
kral Petar I

16
00:01:46,480 --> 00:01:49,159
lehine feragat edildi
oğlu Aleksandar.

17
00:01:49,239 --> 00:01:52,760
Franz Ferdinand - varisi
Avusturya-Macaristan tahtı

18
00:01:52,840 --> 00:01:55,760
suikasta kurban gitti
28 Haziran 1914'te Saraybosna.

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,239
Avusturya-Macaristan
bunun için Sırbistan'ı suçladı.

20
00:01:58,319 --> 00:02:01,560
23 Temmuz 1914'te sunuldu
Sırp hükümeti

21
00:02:01,640 --> 00:02:05,560
hayır taleplerin bir listesiyle
bağımsız devlet kabul edebilir.

22
00:02:05,640 --> 00:02:09,800
Bu olaylar Büyük
Savaş, şimdiye kadarki en kanlı savaş.

23
00:02:13,879 --> 00:02:16,879
24 Temmuz 1914

24
00:02:27,400 --> 00:02:28,919
SAVAŞ KAÇINILMAZ
HERŞEY BİTTİ

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
SIRBİSTAN ARASINDAKİ İLİŞKİLER
VE AVUSTURYA-MAcaristan koptu!

26
00:03:02,479 --> 00:03:04,319
Parçası olmayan herkes
Yüksek Komuta'dan, odayı terk edin.

27
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Anahtar Makyaj sanatçısı Dušica Vuksanović
Görsel Efektler Ivan Èolić

28
00:03:29,840 --> 00:03:32,240
Bunu umuyorduk
diplomatik çabalar

29
00:03:32,319 --> 00:03:35,000
Rusya Büyükelçisi'nin
sonuçlar verecektir.

30
00:03:35,439 --> 00:03:40,120
-Ama şimdi...
-Savaşıp ölmekten başka seçeneğimiz yok.

31
00:04:10,639 --> 00:04:13,080
seferberlik planları
Bay Putnik tarafından çizilmiş

32
00:04:14,520 --> 00:04:17,920
içeri girmeli
bu geceden itibaren geçerli.

33
00:04:18,000 --> 00:04:21,360
Çiftçi-askerlerimiz zar zor
üniformalarını çıkardılar.

34
00:04:21,439 --> 00:04:24,720
Ayrıca aramamızı da öneririm
Majesteleri Kral Petar.

35
00:04:25,839 --> 00:04:29,319
Sanırım ona ihtiyacımız var
şu anda bilgelik.

36
00:04:49,279 --> 00:04:51,360
Güzel... Bu iyi.

37
00:04:53,279 --> 00:04:56,160
Artrit bir
otoimmün hastalık.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Vücudunuz herhangi bir nedenle
antikor üretir.

39
00:04:58,879 --> 00:05:02,399
Kıkırdaklarınıza saldırırlar,
sağlıklı olmasına rağmen.

40
00:05:04,199 --> 00:05:07,800
Organizma pratik olarak
kendisine saldırıyor.

41
00:05:08,279 --> 00:05:11,519
Sıcaklığınızı atlamayın,
rahatlatıcı banyolar,

42
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
göründüğünde bile
iyi olmak.

43
00:05:20,399 --> 00:05:23,199
"Onların korkunç isteği
eşi benzeri yok!

44
00:05:24,800 --> 00:05:27,199
Artık tüm umutlar Rusya'da

45
00:05:27,519 --> 00:05:29,720
ve onun vaadi
diplomatik arabuluculuk.

46
00:05:29,800 --> 00:05:31,639
Sana ihtiyaç var Petar.

47
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Yüksek Komuta Pašić tarafından
ve oğlunuz Aleksandar tarafından."

48
00:05:34,759 --> 00:05:38,199
Artık bana ihtiyaç var...
Yazıyor musun?

49
00:05:41,000 --> 00:05:44,839
Benim tavsiyem hükümetedir
isteklerini kabul etmek.

50
00:05:46,519 --> 00:05:48,920
Şimdi ne görünüyor
zayıflık gibi,

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
olarak görülecek
gelecekte diplomasi.

52
00:05:52,680 --> 00:05:55,240
Şimdi ceza gibi görünen şey,

53
00:05:55,319 --> 00:05:58,360
bizi daha büyük şeylerden kurtaracak
yarın yıkım.

54
00:05:59,720 --> 00:06:03,079
Ve bugün kin gibi görünen şey

55
00:06:03,639 --> 00:06:06,839
şeffaf olacak
yarınki aptallık.

56
00:06:08,959 --> 00:06:13,000
Oğlum, naip Aleksandar
mutlaka doğru kararı verin.

57
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
Kendinizi soğuktan koruyun!
Bu açık mı?

58
00:06:52,680 --> 00:06:54,079
Sağ.

59
00:07:04,199 --> 00:07:07,519
-Ve aç kalmayın.
-Tamam anne.

60
00:07:38,560 --> 00:07:42,480
Haydi, Marinko!
Hepimiz bekliyoruz!

61
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
Ne olduğumu hatırla
şimdi sana söylemek üzereyim.

62
00:07:50,079 --> 00:07:53,519
Yoksa sonunuz olur
rahmetli baban gibi.

63
00:07:53,600 --> 00:07:57,639
Bir suçlama olduğunda, yapmayın
ne ilk ol, ne de son.

64
00:07:57,720 --> 00:08:02,079
Merak etme, olacağım
kış gelmeden geri dönmek.

65
00:08:03,879 --> 00:08:05,800
Sevgili oğlum...

66
00:08:06,120 --> 00:08:10,160
-Savaş insanları kendi iradesiyle dağıtır.
-Yazacağım.

67
00:08:14,279 --> 00:08:16,839
Marinko bekliyoruz!

68
00:08:20,519 --> 00:08:23,199
Beni arıyorlar.

69
00:08:31,079 --> 00:08:33,200
Veda.

70
00:08:43,840 --> 00:08:47,559
Marinko, savaş bitecek
sen hazır olana kadar!

71
00:08:47,639 --> 00:08:49,480
Merhaba kardeşler!

72
00:08:50,399 --> 00:08:53,440
İyi misin?
Hadi gidelim!

73
00:09:36,919 --> 00:09:38,519
Anne!

74
00:09:38,600 --> 00:09:40,240
Lütfen yapma!

75
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
-Yapma...
-Kocanız nerede?

76
00:09:42,799 --> 00:09:44,960
Yani onun nerede olduğunu bilmiyor musun?

77
00:09:46,159 --> 00:09:48,480
Kocan nerede?

78
00:11:09,600 --> 00:11:13,600
Hanginizin eğitimi yoktu,
yoksa savaş deneyimi yok mu?

79
00:11:13,679 --> 00:11:16,200
-BEN!
-Besleyici! Ve sen, yükleyici!

80
00:11:16,279 --> 00:11:17,679
Hiç tecrüben yok mu?

81
00:11:17,759 --> 00:11:19,240
-HAYIR.
-Atları sen yöneteceksin!

82
00:11:24,480 --> 00:11:27,720
Bu Aziz Elijah, gök gürültüsü.

83
00:11:30,519 --> 00:11:32,039
Bir saat sonra yola çıkıyoruz!

84
00:11:32,480 --> 00:11:36,120
Pil paketlenecek
iki gün boyunca yiyecek.

85
00:11:37,840 --> 00:11:38,759
Rahat.

86
00:11:39,519 --> 00:11:42,799
Hiç eğitimi olmayan,
yoksa savaş deneyimi yok mu?

87
00:11:42,879 --> 00:11:45,200
-Ben...
-Besleyici! Ve sen, yükleyici.

88
00:11:45,279 --> 00:11:48,159
Diğerleri, verin bana
ordu kitapçıklarınız.

89
00:11:53,919 --> 00:11:54,840
Zamanlayıcı!

90
00:11:56,879 --> 00:12:00,000
Topçuda görev yaptım.
Kumanova'da.

91
00:12:00,840 --> 00:12:02,879
Yardımcı nişancı!

92
00:12:09,559 --> 00:12:11,559
Bunu biliyorum kaptan!

93
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
Besleyici!

94
00:12:17,279 --> 00:12:19,080
Evet efendim!

95
00:12:19,559 --> 00:12:21,480
Života, ver onlara
onların görevleri.

96
00:12:21,559 --> 00:12:23,639
Mühimmattan tasarruf edin. İsraf yok!

97
00:12:23,720 --> 00:12:26,399
Üç kez ölçün... Beş kez!

98
00:12:28,159 --> 00:12:30,320
-Taşınmaya hazırlanın.
-Evet efendim.

99
00:12:31,559 --> 00:12:33,600
Şu brendiyi bana ver.

100
00:12:45,200 --> 00:12:48,519
Majesteleri, büyük hayranlık duyuyorum
tüm askeri başarılarınız,

101
00:12:48,600 --> 00:12:51,399
ve cesaret
savaşta gösterdin.

102
00:12:51,480 --> 00:12:54,399
-Senin hakkında duyduğum tüm hikayeler...
-Doğru değil!

103
00:12:54,480 --> 00:12:56,279
İçlerinde gerçek yok.

104
00:12:56,639 --> 00:12:59,440
Savaş hakkında söylenen her şey,
doğru değil.

105
00:13:00,799 --> 00:13:03,720
Asker, sen hala
kulaklarınızın arkası ıslak.

106
00:13:03,799 --> 00:13:06,360
Hepiniz savunmak istiyorsunuz
senin memleketin

107
00:13:06,440 --> 00:13:09,679
orada olduğunu düşünüyorum
hayatta daha güzel bir şey yok.

108
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
Ve sonra, eğer şanslıysanız,
erkenden öldürülürsün.

109
00:13:17,559 --> 00:13:21,679
Yani seninkini izleyemiyorsun
arkadaşları öldürülüyor.

110
00:13:23,759 --> 00:13:28,320
Ölüm her yerdedir.
Çirkin ve tesadüfi.

111
00:13:30,679 --> 00:13:34,200
Bunu hak edenler
ölecek olanlar onlar değil.

112
00:13:34,279 --> 00:13:38,759
Daha ziyade kaderin sahip olduğu şeyler
kurşunla buluşmak için seçildi.

113
00:13:40,399 --> 00:13:42,879
Savaşta birkaç hafta sonra,

114
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
kendini kaybettin
ruhunuz ve aklınız.

115
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
Geriye kalan tek şey
sen senin adınsın.

116
00:13:47,679 --> 00:13:52,240
Devam etmeni sağlayan şey sadece
senin içgüdün. Bir hayvanın...

117
00:13:54,600 --> 00:13:58,120
Savaşta büyük cesaret bir erdem değildir.

118
00:13:58,519 --> 00:14:01,000
Savaş kaostur, akılsızlıktır.

119
00:14:01,320 --> 00:14:04,720
Yöneten herkes
o cehennemde soğukkanlılığını korumak için

120
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
kesinlikle normal değil.

121
00:14:08,679 --> 00:14:12,360
İnsan hayatı en kötüsü değil
savaşta kaybedilen şey.

122
00:14:13,240 --> 00:14:16,720
Savaş ruhu öldürür
her birimizin içinde.

123
00:14:18,799 --> 00:14:21,960
Ve yeterince savaştım...

124
00:14:22,720 --> 00:14:26,159
beklemek mantıklı olacaktır
Sava nehrini geçmeleri

125
00:14:27,039 --> 00:14:29,639
ve sonra devam et
merkezi ilerleme,

126
00:14:29,960 --> 00:14:33,679
havzası boyunca
Velika Morava nehri.

127
00:14:34,519 --> 00:14:37,639
Kesinlikle yapacağım şey buydu
onların yerine.

128
00:14:42,080 --> 00:14:44,799
Yine de baskınlar oldu

129
00:14:44,879 --> 00:14:48,759
Lešnica köylerinde
ve Drina nehri boyunca Jelav.

130
00:14:48,840 --> 00:14:52,879
Söz, onların taslağını hazırladıklarıdır
Hersekli kardeşlerimiz

131
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
kendi halkına saldırmak
Drina nehrinin bu tarafında.

132
00:14:55,559 --> 00:14:58,320
hakkımızı almalıyız
birlikleri yürüyüşe hazır.

133
00:14:58,399 --> 00:15:00,399
Cer Dağı'na!

134
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
Adınız ne?

135
00:15:22,200 --> 00:15:24,960
Ben Momčilo Gavrić'im
Trbušnica, Loznica yakınında.

136
00:15:25,039 --> 00:15:27,759
neden evde değilsin
ailen mi, genç Gavrić mi?

137
00:15:27,840 --> 00:15:29,559
Artık kimsem yok.

138
00:15:29,639 --> 00:15:32,919
Almanlar bütün ailemi öldürdü
ve köyü ateşe verdi.

139
00:15:33,000 --> 00:15:35,559
Annem ve yedi erkek kardeşim
ve kız kardeşler.

140
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
Lanet Almanlar!

141
00:15:37,720 --> 00:15:40,279
Ordu için çok gençsin.

142
00:15:42,159 --> 00:15:46,600
Sevdiklerimin intikamını almak istiyorum!
Ya da öl.

143
00:15:49,879 --> 00:15:52,080
Arkamdaki vagonu görüyor musun?

144
00:15:52,559 --> 00:15:55,279
Sizi Yüzbaşı Savić'in gönderdiğini söyleyin.
Seninle ilgilenecekler.

145
00:15:55,360 --> 00:15:58,039
Bu açık mı? Şimdi git!

146
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
Mühendisler, vagonu yokuş yukarı hareket ettirin!

147
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Görevlerinize dönün!

148
00:16:12,519 --> 00:16:14,600
Atlara dikkat edin!

149
00:16:15,159 --> 00:16:18,039
Çelik izin vermeyin
onlara sürtün...

150
00:16:22,200 --> 00:16:24,039
Lanet öksürük!

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,799
"Ah, Sırbistan anne canım

152
00:16:31,120 --> 00:16:33,879
Bir damla gözyaşı dökmemelisin.

153
00:16:39,879 --> 00:16:43,720
Çağırdığında,
çağrınızı gönderdiğinizde,

154
00:16:44,799 --> 00:16:47,320
hep birlikte geleceğiz!"

155
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
Orada tut!

156
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Kamuflaj yapın!

157
00:17:01,639 --> 00:17:02,960
Şimdi kolay!

158
00:17:07,720 --> 00:17:09,279
Sağa!

159
00:17:40,039 --> 00:17:43,240
El ovmanın hiçbir faydası yok.

160
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Ayaklarını kullanmana ihtiyacım var.

161
00:17:59,519 --> 00:18:02,680
Majesteleri, bir
Size acil telgraf!

162
00:18:06,640 --> 00:18:08,279
Kapının altından at!

163
00:18:11,920 --> 00:18:14,799
Neyle ilgili olduğunu biliyorum.

164
00:18:14,880 --> 00:18:18,359
Yeni bir lanet savaş başladı.

165
00:19:00,759 --> 00:19:03,559
Kosanin Grad'a ateş açın!

166
00:19:03,640 --> 00:19:06,960
General Stepanović'in emirleri!
Kosanin Grad Tepesi'ne ateş açın!

167
00:19:07,039 --> 00:19:08,200
Anlaşıldı!

168
00:19:08,279 --> 00:19:11,279
Koordinatlar 32/0.
Mesafe 3200!

169
00:19:11,599 --> 00:19:13,759
-Ateş emrini bekleyin.
-Evet efendim!

170
00:19:22,119 --> 00:19:25,200
Düşman bataryasına ateş açın
ormanın kenarında.

171
00:19:25,279 --> 00:19:27,240
Koordinatlar...
-32 ve 0.

172
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
-Mesafe 3200!
-3250...

173
00:19:33,960 --> 00:19:35,359
Kısa olacağız.

174
00:19:36,440 --> 00:19:38,680
32/0!
Mesafe 3200!

175
00:19:40,119 --> 00:19:42,519
32/0...
Mesafe 3200.

176
00:19:43,440 --> 00:19:45,279
32/0.
Mesafe 3200.

177
00:20:16,000 --> 00:20:19,359
Parça başına üç mermi!
Hızlı ateş!

178
00:20:19,920 --> 00:20:21,359
Ateş!

179
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Menzil düzeltme salvosu!
Aynı unsurlar!

180
00:20:47,279 --> 00:20:48,359
Ateş!

181
00:21:15,079 --> 00:21:16,839
Bizi görüşlerine aldılar!

182
00:21:16,920 --> 00:21:20,079
-Bize vuruyorlar. Açığa çıktık!
-Söylemiyor musun?

183
00:21:39,319 --> 00:21:40,640
Buraya! Hızlı!

184
00:21:40,960 --> 00:21:43,680
Söndür onu!
Üzerine toprak at!

185
00:21:48,319 --> 00:21:50,559
Daha fazla mermi getirin!

186
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Bu iyi değil...

187
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
Kısa vuruyoruz
ve cephane israfı!

188
00:21:55,759 --> 00:21:58,160
Aralığı 3230 olarak ayarlayın!

189
00:22:10,559 --> 00:22:12,920
Bunun yeterli olmadığını biliyordum.

190
00:22:17,319 --> 00:22:19,400
Sorun değil.
Başaracaksın.

191
00:22:19,960 --> 00:22:21,759
Sağlık görevlilerini çağırın!

192
00:22:22,279 --> 00:22:24,240
Bekle, kabuk!

193
00:22:24,319 --> 00:22:25,920
Sağlık görevlilerini çağırın!

194
00:22:26,559 --> 00:22:28,400
Anne...

195
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
Sorun değil, başaracaksın.

196
00:22:35,240 --> 00:22:36,599
Sakin ol...

197
00:22:38,000 --> 00:22:39,599
Ateşi söndürün!

198
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Üzerine toprak at!

199
00:22:42,000 --> 00:22:44,359
Doktor! Buraya!

200
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
Cephaneyi ikmal edin.

201
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
Sağlıkçılar geliyor!

202
00:23:21,079 --> 00:23:22,440
Kontrolü eline al evlat.

203
00:23:23,640 --> 00:23:25,079
Devralmak!

204
00:23:26,720 --> 00:23:28,319
Dışarı çık!

205
00:23:34,400 --> 00:23:38,039
Artık nişancı sensin!
Devam et.

206
00:24:13,920 --> 00:24:15,680
Beni takip edin beyler!

207
00:24:20,400 --> 00:24:21,920
Hücum edin şahinlerim!

208
00:24:28,079 --> 00:24:29,720
Şarj!

209
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
Şu tepeye koş!

210
00:24:57,119 --> 00:24:59,039
El bombaları!

211
00:25:07,039 --> 00:25:10,160
-Şimdi ne olacak kaptan?
-Daha fazla mermi alın!

212
00:25:11,519 --> 00:25:13,200
Komutu çağırın.

213
00:25:18,319 --> 00:25:20,319
Kabuğumuz bitti!

214
00:25:22,160 --> 00:25:23,839
Mesafeyi arttır
50 metre kadar.

215
00:25:23,920 --> 00:25:26,359
Sigortayı patlayacak şekilde ayarlayın
toprağı kazdığında.

216
00:25:26,440 --> 00:25:28,839
İki mermi ve sonra
gerekirse düzelteceğiz.

217
00:25:28,920 --> 00:25:30,400
Zivota...

218
00:25:31,039 --> 00:25:35,960
Sadece bu görüşü hizalayın
oradaki yüzükle.

219
00:25:36,519 --> 00:25:40,519
Tekerlek kullanılır...
Eğer bundan sağ çıkarsak açıklayacağım!

220
00:26:36,039 --> 00:26:38,680
Aynı koordinatlar, dilediğiniz gibi ateş edin!

221
00:26:41,400 --> 00:26:42,440
Ateş!

222
00:27:03,599 --> 00:27:05,440
Onları aldık mı?

223
00:27:14,400 --> 00:27:17,119
Sonunda doğru ateş ediyorsun!

224
00:27:20,119 --> 00:27:22,920
Piçler elimizde!

225
00:27:25,079 --> 00:27:27,279
Kabukları bel yapmayın.
Şimdi sıra piyadelerde.

226
00:27:27,359 --> 00:27:29,000
Ateşi kesin!

227
00:27:29,079 --> 00:27:31,799
Düşman topçu pozisyonları
yok edildi!

228
00:27:35,799 --> 00:27:38,279
Hemen alın, çocuklar!

229
00:28:02,920 --> 00:28:06,680
-Nereye gidiyorsun?
-Savaşma zamanı!

230
00:29:32,160 --> 00:29:33,759
Onu neden öldürdün?

231
00:29:35,200 --> 00:29:36,880
Bırak beni!

232
00:29:37,200 --> 00:29:38,799
İndir beni!

233
00:29:46,240 --> 00:29:47,839
-Bırak gideyim!
-Taşınmak!

234
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
Burada kal ve yerleş!

235
00:30:48,039 --> 00:30:50,279
Zaferimizin sinyalini verin!

236
00:31:02,559 --> 00:31:05,839
"Sevgili anne.
Söz verdiğim gibi yazıyorum.

237
00:31:06,960 --> 00:31:09,599
Hayattayım ve iyiyim.

238
00:31:11,200 --> 00:31:14,319
Kazıyorduk
iki haftadır siperlerdeyiz.

239
00:31:14,640 --> 00:31:17,680
Bundan daha fazlası olacak,
Sanırım.

240
00:31:18,160 --> 00:31:21,680
Burada sıkışıp kaldık,
biraz dinlenip uyu.

241
00:31:22,480 --> 00:31:25,359
Yağmur en büyük sorun.

242
00:31:25,680 --> 00:31:28,799
Gece gündüz yağıyor.

243
00:31:31,039 --> 00:31:34,160
Bitler de dökülüyor
tıraşlı kafalarımızdan.

244
00:31:37,200 --> 00:31:42,160
Birisi bana bunun bir savaş olduğunu söyleseydi,
Ona yalancı derdim.

245
00:31:43,359 --> 00:31:47,440
Bazıları askerlerimizin çekildiğini söylüyor
ön tarafta başka bir yerde.

246
00:31:47,519 --> 00:31:50,480
Cer Dağı'ndan sonra,
büyük bir güç üzerimize saldırdı.

247
00:31:50,799 --> 00:31:53,759
Ve hatta bizde
cephanemizi korumak için.

248
00:31:56,160 --> 00:31:58,480
Ölüm her yanımızda.

249
00:31:58,799 --> 00:32:01,200
Her zaman yanımızdadır.

250
00:32:01,599 --> 00:32:05,039
Bir kurşun duyabilirsin
bir adamın içine batmak.

251
00:32:05,599 --> 00:32:08,880
Bunu unutma.
Başka hiçbir şeye benzemiyor...

252
00:32:10,400 --> 00:32:12,720
Artık onların ölmesine alıştım.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,480
Ama dayanamıyorum
adamlarımızın gittiğini görüyorum."

254
00:32:25,279 --> 00:32:27,759
Haydi dışarı çıkalım asker.
Hayat bizi beklemez.

255
00:32:28,319 --> 00:32:29,680
Ölüm de olmayacak!

256
00:32:44,119 --> 00:32:46,920
-Kötü hareket. Yine öyle değil mi?
-Ah evet!

257
00:32:51,000 --> 00:32:53,799
-"Sevgili memleketim..."
-Beş bahse girerim!

258
00:32:57,119 --> 00:33:00,200
Doğru!
"Doğduğum yer..."

259
00:33:01,079 --> 00:33:04,079
Bahse girerim "Şeşbeş"i alacağım!

260
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
"Her an seni düşünüyorum..."

261
00:33:11,880 --> 00:33:14,039
Çok üzgünüm dostum.

262
00:33:15,240 --> 00:33:17,279
Gerçekten üzgünüm!

263
00:33:18,599 --> 00:33:21,079
Kişisel bir şey yok,
ama bu da benim.

264
00:33:25,079 --> 00:33:27,759
"Her an seni düşünüyorum..."

265
00:33:31,799 --> 00:33:33,119
Bunu al.

266
00:33:34,599 --> 00:33:36,599
sanırım erzak
yakında gelecek.

267
00:33:37,400 --> 00:33:40,480
Bugün fasulye
yarın lahana!

268
00:33:40,559 --> 00:33:44,759
Ve sonra bir değişiklik için
Fasulye ve ardından lahana olacak!

269
00:33:44,839 --> 00:33:47,480
Artık lahana yiyemiyorum.

270
00:33:47,559 --> 00:33:50,200
Var olduğuna sevin
hala bir seçim!

271
00:33:50,279 --> 00:33:51,880
Durum daha da kötüleşebilir.

272
00:33:52,319 --> 00:33:54,720
Merak etme.
Her zaman senin için bir şeyler olacak.

273
00:33:54,799 --> 00:33:57,839
Endişeli değilim.
Gerekirse yemeksiz de yapabilirim.

274
00:34:03,920 --> 00:34:07,920
Života, ne zaman öğreteceksin
manzaraları nasıl kullanacağım?

275
00:34:09,199 --> 00:34:11,480
-Peki ya şimdi?
-Harika!

276
00:34:12,280 --> 00:34:16,000
Dışarı çıkma emri geldi.
Bir saat sonra ayrılıyoruz.

277
00:34:16,079 --> 00:34:17,519
Nereye?

278
00:34:17,599 --> 00:34:20,280
Aptalca soru yok.
Topları hazırlayın!

279
00:34:20,360 --> 00:34:22,639
Şöyle dediler: "Geri çekilmek yok.
Canı pahasına!"

280
00:34:22,719 --> 00:34:24,079
Sessizlik!

281
00:34:24,159 --> 00:34:26,840
Geri çekilmemiz iyi olur.

282
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
Zaten kavga edecek hiçbir şeyimiz yok.

283
00:34:37,760 --> 00:34:39,599
Zafer, Majesteleri!

284
00:34:39,679 --> 00:34:43,039
Düşman birlikleri sürüldü
Drina ve Sava'nın karşısında.

285
00:34:43,119 --> 00:34:47,280
Avusturya-Macaristan kuvvetleri
18500 ölü ve yaralı vardı.

286
00:34:47,360 --> 00:34:49,000
Peki ya biz?

287
00:34:51,320 --> 00:34:55,440
Majesteleri, 4700'ümüz vardı
ölü ve 11000 yaralı.

288
00:34:58,480 --> 00:35:02,079
Ama endişelenme,
Sırp ordusu iyi dayanıyor

289
00:35:02,159 --> 00:35:05,159
sayısal olarak karşı
ve teknik olarak üstün bir düşman!

290
00:35:05,239 --> 00:35:08,000
O halde neden beni çağırdılar?

291
00:35:08,880 --> 00:35:12,159
Gereken saygıyla,
insanlar seni görmek istiyor!

292
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
Görüyorum ki artık silahlısın...

293
00:35:19,679 --> 00:35:23,679
Araçlardan siz sorumlusunuz.
Maçalar, kapaklar ve hepsi!

294
00:35:42,679 --> 00:35:47,280
İki aydır kavga ediyoruz
ve şimdi geri çekileceğiz...

295
00:35:48,199 --> 00:35:51,360
Sırada ne var?
Onlara şunu sormak isterim!

296
00:35:53,559 --> 00:35:55,440
-İyi günler...
-Gerçekten.

297
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
Topçudan mısın?

298
00:35:58,000 --> 00:36:00,559
Evet öyleyiz.
Seni buraya getiren ne?

299
00:36:00,639 --> 00:36:03,559
Belki Marinko Spasojević'i tanıyorsundur
Slovakça'dan mı?

300
00:36:03,880 --> 00:36:05,519
Onu tanımıyorum.

301
00:36:07,719 --> 00:36:10,960
Almanlara lanet olsun.
onların nesli tükensin!

302
00:36:11,039 --> 00:36:13,920
Hangi bölüm,
alay ve bölükte mi?

303
00:36:14,360 --> 00:36:18,079
onun yanında olduğunu biliyorum
General Stepa Stepanoviç.

304
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
Tıpkı buradaki hepimiz gibi!

305
00:36:22,760 --> 00:36:26,840
-Sana yardım edeyim...
-Teşekkür ederim.

306
00:36:53,159 --> 00:36:55,679
Ateşkes mümkün değil!

307
00:36:55,760 --> 00:36:58,239
Askerlerime emir verdim
iç tarafa çekilin.

308
00:37:00,679 --> 00:37:04,360
Onlara vereceğiz
Belgrad kavgasız.

309
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Bir tabakta!

310
00:37:05,960 --> 00:37:08,280
Durun beyler...

311
00:37:08,880 --> 00:37:12,079
General Mišić'i dinleyelim.

312
00:37:17,559 --> 00:37:21,119
olmayı düşünmüyorum
savunmada ama hücumda.

313
00:37:21,199 --> 00:37:24,159
Her şeyden önce,
düzensiz geri çekilme

314
00:37:24,239 --> 00:37:28,039
uygun hale getirilmeli,
düzenli çekilme.

315
00:37:28,119 --> 00:37:31,280
Çekilme cazip gelecek
düşmanı tuzağa düşürmek.

316
00:37:31,360 --> 00:37:34,960
Bunu anlayınca
Sırp ordusu geri çekiliyor

317
00:37:35,039 --> 00:37:37,000
Potiorek Belgrad'a saldıracak.

318
00:37:37,079 --> 00:37:40,400
Belgrad'a saldırdıklarında
ve böylece bize sırt çeviriyorlar.

319
00:37:40,480 --> 00:37:43,679
başlatmak zorundayız
öfkeli bir saldırı.

320
00:37:43,760 --> 00:37:48,159
Seni temin ederim ki lanet edecekler
doğdukları gün.

321
00:37:53,840 --> 00:37:55,239
Peki, hoşuma gitti!

322
00:37:57,559 --> 00:38:01,920
Topçuları nereden bulacağız?
Bu karşı saldırı için mermiler?

323
00:38:02,440 --> 00:38:06,199
Lanet olsun... yapabilirsin
Bu zafer için bu kadar

324
00:38:06,280 --> 00:38:09,840
hatırlanacak
uzun zamandır.

325
00:38:11,599 --> 00:38:14,119
Sinyalcilerin bana bağlanmasını sağlayın

326
00:38:14,199 --> 00:38:17,800
Yunanistan'a, Fransa'ya,
Rusya ve İngiltere.

327
00:38:20,119 --> 00:38:23,039
Mühimmatın güvenliğini sağlayacağım.

328
00:38:26,760 --> 00:38:28,719
-Bağlantılar kuruldu mu?
-Evet Majesteleri!

329
00:38:28,800 --> 00:38:32,719
Rus İmparatoruna
Nicolas II Romanov...

330
00:38:33,519 --> 00:38:37,239
...ülkemiz şu anda karşı karşıyadır
en zor an

331
00:38:37,320 --> 00:38:40,920
savaşın ilanından bu yana
Avusturya-Macaristan tarafından yapılmıştır.

332
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Sayın Venizelos'a,
Yunanistan Başbakanı.

333
00:38:44,079 --> 00:38:47,880
Sayın Bay. bu vesileyle sunuyorum
senden ricam...

334
00:38:47,960 --> 00:38:52,679
Yardım talebim,
Sırbistan ölümcül tehlike altında olduğundan...

335
00:38:53,440 --> 00:38:56,960
Sırbistan ve Fransa müttefiktir
bu savaşın başından beri.

336
00:38:57,440 --> 00:39:00,320
Şimdi Sırbistan karşı karşıya
belli bir yıkım,

337
00:39:00,400 --> 00:39:03,800
Senin önünde diz çökmeliyim ve
Maddi yardım isteyin...

338
00:39:05,440 --> 00:39:09,079
Bencil olmayan yardımın için teşekkür ederim
ve halkımıza destek veriyoruz.

339
00:39:11,440 --> 00:39:14,920
ulaştığımı size bildiririm.

340
00:39:15,000 --> 00:39:16,760
Fransız müttefiklerimizle bir anlaşma yaptık.

341
00:39:16,840 --> 00:39:19,599
Sana para ödeyecekler
bahsedilen mühimmat

342
00:39:20,400 --> 00:39:25,480
göndermen gereken
en kısa sürede bize.

343
00:39:25,559 --> 00:39:28,960
Mali açıdan,
Siyasi ve askeri yardım,

344
00:39:29,039 --> 00:39:32,440
Sırbistan Kralı olarak
Yemin ederim ki mümkün olan en kısa sürede,

345
00:39:32,519 --> 00:39:36,960
Bir anıt dikeceğim
Rusya'ya şükranlarımı sunuyorum.

346
00:39:39,559 --> 00:39:42,400
Yunan hükümeti,
Sayın Venizelos başkanlığında,

347
00:39:42,480 --> 00:39:46,920
zaten bize söz verdi
topçu mühimmatına yardım

348
00:39:47,000 --> 00:39:51,280
ülkeniz hibe vermeli mi
bize maddi destek.

349
00:40:48,599 --> 00:40:52,920
Majesteleri. Bu önemli konuda
ülkeniz için bir an...

350
00:40:53,000 --> 00:40:55,320
Kopmaz bağlar
iki halkımız arasında...

351
00:40:55,400 --> 00:40:58,840
Ne sen ne de ülken
herkesin önünde diz çökecek.

352
00:40:58,920 --> 00:41:03,159
Size memnuniyetle veririz
talep ettiğiniz yardım!

353
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Fransızlarım!

354
00:41:06,519 --> 00:41:08,119
Fransızlar!

355
00:41:11,840 --> 00:41:16,239
Hepsini gönderecekler
Yunanistan üzerinden trenle.

356
00:41:16,320 --> 00:41:20,360
Bunun garantisini istiyorlar
savaştan sonra onlara borcumuzu ödeyeceğiz

357
00:41:20,440 --> 00:41:22,599
savaş tazminatı yoluyla...

358
00:41:22,679 --> 00:41:24,800
Aslında Fransızlar.

359
00:41:25,360 --> 00:41:28,119
Acele edin, dağıtılması gerekiyor
bu akşama kadar!

360
00:41:29,559 --> 00:41:32,159
-Tut şunu. Bunlar nedir?
-Şarapnel!

361
00:41:34,679 --> 00:41:37,159
Onları ayrı tutun
patlayıcı olanlardan!

362
00:41:37,840 --> 00:41:40,199
Bir sonraki vagonu getirin!

363
00:42:40,039 --> 00:42:41,840
- Alayımız nedir?
-Demir olan!

364
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
-Biz kimiz?
-Demir Alay!

365
00:42:44,039 --> 00:42:48,039
-Seni duyamıyorum!
-Demir Alay!

366
00:42:48,679 --> 00:42:51,920
-Kimi yok edeceğiz?
- Almanlar!

367
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
-Neydi o?
- Almanlar!

368
00:42:54,480 --> 00:42:57,440
"Ölmeye hepimiz hazırız

369
00:42:57,519 --> 00:43:00,280
yoksa özgürlükte dimdik ayakta kalacağız!

370
00:43:06,960 --> 00:43:10,159
Kanımızın bir akışından

371
00:43:10,239 --> 00:43:13,639
özgürlük bir sel gibi gelecek!

372
00:43:15,320 --> 00:43:17,880
Kanımızın bir akışından

373
00:43:17,960 --> 00:43:20,320
özgürlük bir sel gibi gelecek!"

374
00:43:52,159 --> 00:43:54,599
Süngüleri tamir edin!

375
00:43:57,119 --> 00:43:59,199
İleriye doğru korkusuz yürüyüş

376
00:43:59,280 --> 00:44:01,960
kararlılıkla
ve Allah'a güveniyorum!

377
00:44:02,760 --> 00:44:04,079
Ateş!

378
00:44:07,880 --> 00:44:09,760
Beni takip edin beyler!

379
00:44:12,039 --> 00:44:14,440
Şarj edin!

380
00:45:49,199 --> 00:45:51,599
Topçular, ellerinde silah!

381
00:45:53,440 --> 00:45:57,079
Cesurca beni takip et!
Şarj et!

382
00:46:32,239 --> 00:46:35,119
Allah'ın huzurunda yemin ederim
ve halkım

383
00:46:35,199 --> 00:46:38,760
Sırbistan'a rehberlik edeceğim
barış ve ilerlemenin yolu,

384
00:46:39,719 --> 00:46:42,599
ve elimden geleni yapacağımı

385
00:46:42,679 --> 00:46:45,239
halkımı korumak için
yıkımdan

386
00:46:45,320 --> 00:46:47,840
bu zaten
çok sık karşılaşılıyor.

387
00:46:48,639 --> 00:46:51,159
Halkı olmadan,
Sırbistan yok.

388
00:46:52,800 --> 00:46:55,800
Bu yüzden savaşacağım
tüm gücümle

389
00:46:55,880 --> 00:46:58,639
her insanı tedavi etmek
hayat kutsaldır.

390
00:48:11,519 --> 00:48:13,199
Sen kimsin oğlum?

391
00:48:15,920 --> 00:48:19,480
Momčilo Gavrić, 6. Topçu
Drina Tümeni Alayı.

392
00:48:24,159 --> 00:48:28,119
-Ne yapıyorsun!?
-Kendime bir tüfek almaya çalışıyorum.

393
00:48:40,199 --> 00:48:43,960
-Oğlum...
-Beni kovalamayın Majesteleri.

394
00:48:44,039 --> 00:48:47,639
Gidecek hiçbir yerim yok.
Bütün halkım öldürüldü.

395
00:49:01,360 --> 00:49:05,159
- Yaralılara yardım etmelisin!
-Yapacağım Majesteleri.

396
00:49:09,199 --> 00:49:11,400
Bu bir emirdir asker!

397
00:49:12,159 --> 00:49:13,840
Evet efendim!

398
00:49:20,360 --> 00:49:21,679
Devam et.

399
00:50:18,400 --> 00:50:21,320
Bu üç müydü?
Şuna bak!

400
00:50:22,679 --> 00:50:24,480
Gol! Senin oyunun!

401
00:50:42,840 --> 00:50:46,400
Marinko, neden herkes bu kadar mutlu?

402
00:50:50,000 --> 00:50:53,840
söz var
Kral Petar'ın bizi ziyarete gelmesi.

403
00:50:54,440 --> 00:50:56,400
Görkemli mi?

404
00:51:02,920 --> 00:51:04,800
Ne yazıyorsun?

405
00:51:06,280 --> 00:51:08,880
Anneme bir mektup.

406
00:51:14,400 --> 00:51:16,760
Yazacağıma söz verdim.

407
00:51:21,079 --> 00:51:24,159
Peki ne yaptın
mektubuna yaz?

408
00:51:24,239 --> 00:51:26,159
Savaş hakkında.

409
00:51:27,000 --> 00:51:30,239
Zafer hakkında
Kolubara Savaşı'nda.

410
00:51:36,679 --> 00:51:40,760
Dün gece rüya gördüm
Ben köyümdeydim.

411
00:51:41,480 --> 00:51:44,880
Ve o anne
bana elma getiriyor

412
00:51:44,960 --> 00:51:47,199
Bana gülümsüyor.

413
00:51:48,000 --> 00:51:51,599
Uyandığımda çok üzgündüm.

414
00:51:51,920 --> 00:51:55,119
Bu sadece bir rüyaydı.

415
00:51:58,280 --> 00:52:01,599
sana göstermemi ister misin
manzaralar nasıl kullanılır?

416
00:52:01,679 --> 00:52:03,599
Elbette.

417
00:52:03,679 --> 00:52:05,440
Bekleyebilir...

418
00:52:12,400 --> 00:52:14,599
Ayaklarının üstünde!

419
00:52:16,960 --> 00:52:18,719
Dikkat!

420
00:52:28,679 --> 00:52:30,119
Majesteleri!

421
00:52:30,199 --> 00:52:33,599
Drina Tümeni'nin 2. bataryası
6. Topçu Alayı

422
00:52:33,679 --> 00:52:37,079
sıralandı
Senin şerefine!

423
00:52:39,599 --> 00:52:43,199
-Tanrıya güvenin askerler!
-Tanrı seninle olsun!

424
00:52:43,280 --> 00:52:45,880
Asker Momčilo Gavrić,
ileri adım!

425
00:52:55,920 --> 00:52:59,039
Majesteleri Kral Petar I'in emriyle
Karađorđević

426
00:52:59,119 --> 00:53:03,199
Asker Momčilo Gavrić,
Drina Bölümü'nün oğlu

427
00:53:03,280 --> 00:53:06,000
Bu vesileyle tanıtılmaktadır
onbaşı rütbesine!

428
00:53:10,000 --> 00:53:12,360
Destekleyenler öne çıksın!

429
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
Hepsi aynı fikirde asker!

430
00:53:46,039 --> 00:53:48,679
-Tebrikler!
-Teşekkür ederim Majesteleri!

431
00:53:59,039 --> 00:54:02,360
"Anne, kovaladık
tekrar Drina'ya geri döndüler.

432
00:54:02,800 --> 00:54:05,679
Onlara izin vermeyeceğiz
sevgili Sırbistan'ımızı alın!

433
00:54:06,079 --> 00:54:09,239
Kral Petar'ı gördüm.
Bizi ziyarete geldi!

434
00:54:09,639 --> 00:54:11,760
Eski kralımız.

435
00:54:12,320 --> 00:54:14,480
Bir şekilde idare ediyorum.

436
00:54:14,920 --> 00:54:18,559
umarım sen de iyisindir
ve sen aç değilsin.

437
00:54:18,639 --> 00:54:21,599
yanımda getirmedim
benim için yaptığın çoraplar.

438
00:54:21,679 --> 00:54:24,159
Artık onları kesinlikle kullanabilirim."

439
00:54:24,679 --> 00:54:26,480
Elbette yapabilirsin!

440
00:54:27,000 --> 00:54:29,559
Onlara ihtiyacın olduğunu biliyorum.

441
00:54:32,320 --> 00:54:34,920
"Almanyalılar broşürlerinde diyor ki

442
00:54:35,000 --> 00:54:37,880
Bulgarlar olduğunu
bize de saldırmak üzere.

443
00:54:37,960 --> 00:54:40,320
hiçbir şeyimiz yok
ile savaşmak kaldı.

444
00:54:40,400 --> 00:54:43,239
Cephanemizi bitirdik
Kolubara Savaşı'nda.

445
00:54:43,320 --> 00:54:47,719
Birçoğu bu yüzden kaybedeceğimizi söylüyor
ve Almanlar Sırbistan'ı alacak.

446
00:54:47,800 --> 00:54:51,119
Yapmayacağımızı biliyorum!
Asla teslim olmayacağız anne."

447
00:54:52,119 --> 00:54:54,760
Lanet Almanlar,
onların nesli tükensin!

448
00:54:58,719 --> 00:55:02,840
"İnsanlar kaçmaya başlarsa,
onlarla birlikte Niş'e gidin.

449
00:55:04,440 --> 00:55:05,760
Seni seven oğlun."

450
00:55:27,760 --> 00:55:28,960
Dur.

451
00:55:29,039 --> 00:55:30,280
Dur.

452
00:55:35,679 --> 00:55:37,320
Bu nedir?

453
00:55:38,320 --> 00:55:40,280
Geriye düştük.
Diğerlerini göremiyorum.

454
00:55:40,360 --> 00:55:41,880
Lanet olsun bu sise.

455
00:55:51,480 --> 00:55:54,159
Hala tütünümü mü içiyorsun?

456
00:55:54,239 --> 00:55:58,079
-Bu senin değil, benim!
-Bana bir tane ödünç vermeye ne dersin?

457
00:55:58,159 --> 00:56:01,360
-Hiçbir şeyim kalmadı.
-Života, lütfen.

458
00:56:01,440 --> 00:56:02,800
Sus.

459
00:56:41,760 --> 00:56:43,679
Al onu.

460
00:56:45,280 --> 00:56:49,800
Kolayca sonum olabilirdi.
Tanrı korusun!

461
00:56:56,239 --> 00:56:59,320
Bir Bulgar keşif birimi!

462
00:57:00,039 --> 00:57:02,719
Gittiler.
O tarafa gideceğiz.

463
00:57:02,800 --> 00:57:06,199
Eğer sen olmasaydın,
sonu kötü olurdu.

464
00:57:47,280 --> 00:57:49,199
Hepimiz öldürüleceğiz.

465
00:57:51,159 --> 00:57:54,039
Almanlar tarafından, Avusturyalı-
Macarlar ya da Bulgarlar.

466
00:57:54,119 --> 00:57:56,800
Hükümet çoktan kaçtı
Niş'ten.

467
00:57:58,000 --> 00:57:59,840
Nerede olduğuna dair herhangi bir haber
birliklerin mi?

468
00:57:59,920 --> 00:58:02,280
Kim bilir!
Hepsi aynı yöne gidiyor.

469
00:58:02,360 --> 00:58:05,199
-Nerede?
-Kosova'ya.

470
00:58:23,800 --> 00:58:24,719
Geri çekilin!

471
00:58:25,679 --> 00:58:27,280
Binemezsin!

472
00:58:27,760 --> 00:58:30,079
Bu araba yaralılar için
Kolubara'dan!

473
00:58:45,440 --> 00:58:48,159
Bunun olacağına emin misin
bizi Prizren'e götürür müsün?

474
00:58:48,239 --> 00:58:50,639
Yapacağız. Akşam yemeği vaktinde.

475
00:58:50,719 --> 00:58:52,920
Akşam yemeği yemeyeceğiz
bir süreliğine.

476
00:58:54,079 --> 00:58:57,039
Keşke biraz tütünüm olsaydı.
Hızınızı artırın!

477
00:59:08,079 --> 00:59:13,079
nerede olduğunu bilen var mı
General Stepanović'in ordusu yola mı çıktı?

478
01:00:19,719 --> 01:00:20,679
Marinko...

479
01:00:25,039 --> 01:00:26,079
Marinko!

480
01:00:30,320 --> 01:00:32,960
Biraz kuru ekmeğin var mı?

481
01:00:36,079 --> 01:00:38,519
Üç tane var
önümüzde yollar var.

482
01:00:39,400 --> 01:00:42,320
İlki lansmandır
karşı saldırı

483
01:00:42,719 --> 01:00:45,480
buna karşı
üç başlı düşman.

484
01:00:45,800 --> 01:00:48,119
Bu bizi yıkıma sürükler.

485
01:00:48,199 --> 01:00:50,679
Mutlaka olmasa da olabilir.

486
01:00:51,519 --> 01:00:56,320
İkinci yol geri çekilmedir
Arnavut dağlarının ötesinde.

487
01:00:57,719 --> 01:01:00,880
Yeniden bağlanmayı denemek için
Korfu'daki Müttefiklerle.

488
01:01:01,480 --> 01:01:04,639
Anladığım kadarıyla bu
hükümet tavsiye ediyor.

489
01:01:04,719 --> 01:01:08,199
Avusturyalılar bizi takip ediyor
Lim vadisi boyunca.

490
01:01:08,280 --> 01:01:10,679
Geri çekilmemizi kesmek için.

491
01:01:10,760 --> 01:01:13,280
Bu durumda,
acele etmemiz gerekiyor.

492
01:01:14,360 --> 01:01:17,159
Makedonya artık bir seçenek değil mi?

493
01:01:17,519 --> 01:01:21,760
Hayır. Çoğu Bulgarların elinde
Makedonya'daki Vardar Havzası.

494
01:01:23,079 --> 01:01:25,920
Müttefikler başarısız oldu
kırmak için.

495
01:01:26,000 --> 01:01:30,039
Üçüncü seçenek ise
bir anlaşmaya varmak.

496
01:01:30,840 --> 01:01:33,079
Teslim olmak mı demek istiyorsun?

497
01:01:33,159 --> 01:01:37,400
Eğer bunun en iyisi olduğu konusunda hemfikirsek
ülkemiz ve insanlarımız için.

498
01:01:44,360 --> 01:01:48,199
Yüce komutan,
bir karar vermeliyiz.

499
01:01:52,960 --> 01:01:56,960
Saldırıdan yana olanlar
sağ ellerini kaldır.

500
01:01:59,920 --> 01:02:03,159
Geri çekilmeyi savunanlar,
sol ellerini kaldır.

501
01:02:17,880 --> 01:02:20,559
Üçe karşı üç.

502
01:02:22,079 --> 01:02:23,519
Majesteleri...

503
01:02:32,679 --> 01:02:35,519
Düşman gösterdi
birçok durumda

504
01:02:35,599 --> 01:02:38,960
bunlara nasıl davranıyor
ona teslim olmaktır.

505
01:02:39,039 --> 01:02:42,239
yapacak hiçbir şeyimiz yok
bu anlamda umut ediyorum.

506
01:02:42,320 --> 01:02:45,039
Buradan canlı çıkamazdık.

507
01:02:46,960 --> 01:02:50,559
Cephane olmadan,
Üç orduya karşı savaşamayız.

508
01:02:51,920 --> 01:02:54,400
Bu sadece bir fedakarlık olurdu.

509
01:02:55,039 --> 01:03:00,000
Sırpların Kralı olarak şunu emrediyorum:
Arnavutluk genelinde geri çekilme.

510
01:03:01,039 --> 01:03:02,519
Tüm askerlerimizin ve insanlarımızın.

511
01:03:04,519 --> 01:03:06,000
Çok yaşa kral!

512
01:03:06,360 --> 01:03:07,920
Boşver bunu.

513
01:03:09,280 --> 01:03:10,679
Mišić!

514
01:03:13,000 --> 01:03:14,199
Bırak gitsin.

515
01:03:18,760 --> 01:03:22,280
Çocuklarım.
Halkım, askerlerim!

516
01:03:26,199 --> 01:03:28,960
Galip geldik,
ama geri çekilmek zorunda.

517
01:03:29,400 --> 01:03:32,519
Ne olduğunu yalnızca Tanrı bilir
bu iyi bir şey.

518
01:03:32,599 --> 01:03:35,880
Anavatana yemin ettin
ve Kralına

519
01:03:35,960 --> 01:03:39,360
savaşacağını
kanının son damlasına kadar.

520
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
şimdi seni bu durumdan kurtarıyorum
bana verdiğin yemin.

521
01:03:45,599 --> 01:03:49,559
Evine gitmek isteyenlere şunu söylüyorum:
Tanrı seni korusun!

522
01:03:50,239 --> 01:03:54,039
Evlerinize gidin
ve sana söz veriyorum

523
01:03:54,119 --> 01:03:57,719
kimsenin acı çekmeyeceğini
bunun için herhangi bir sonuç.

524
01:03:57,800 --> 01:04:00,960
Ülkenizin bunu yapıp yapmayacağı
bunun için seni affet...

525
01:04:01,039 --> 01:04:04,199
Bu senin yapacağın bir şey
bununla yetinmek zorundayım.

526
01:04:04,280 --> 01:04:07,760
Geri çekilmeyle karşı karşıyayız
Arnavut dağlarının ötesinde.

527
01:04:08,920 --> 01:04:10,760
Birçoğu geri dönmeyecek.

528
01:04:12,599 --> 01:04:16,639
Ben, senin eski Kralın,
seninle kalacak.

529
01:04:20,719 --> 01:04:24,920
Geri döneceğimize söz veriyorum
Kosova ve Sırbistan'ı savunmak için!

530
01:04:28,239 --> 01:04:30,280
Eğer canlı olarak geri dönemezsek,

531
01:04:31,039 --> 01:04:35,199
onları elimizden kaçıracağız
Kıyamete kadar mezarlar!

532
01:06:37,000 --> 01:06:40,480
Majesteleri, size yardımcı olabilir miyim?

533
01:06:41,440 --> 01:06:43,079
Kral idare edebilir.

534
01:06:58,280 --> 01:07:00,920
Diğer tarafta görüşürüz!

535
01:07:29,000 --> 01:07:30,760
Petar...

536
01:07:30,840 --> 01:07:34,800
Kocam kavga ederken öldürüldü
2. Balkan Savaşı'nda sizin için.

537
01:07:34,880 --> 01:07:38,320
kaybetmemem lazım
tek oğlum Marinko da.

538
01:07:38,400 --> 01:07:41,400
Sana kocamı verdim.
Tek oğlum bunu yapmayacağım.

539
01:07:41,480 --> 01:07:42,440
Biz hazırız...

540
01:07:43,559 --> 01:07:46,280
Bu çorapları onun için diktim.

541
01:07:46,360 --> 01:07:48,519
Sana Allah adına yalvarıyorum...

542
01:07:48,599 --> 01:07:50,320
Onu bul ve bunu ona ver.

543
01:07:53,400 --> 01:07:55,880
Marinko Spasojević
Slovac köyü!

544
01:07:55,960 --> 01:07:57,719
Annesi Makrena'dan!

545
01:07:57,800 --> 01:07:59,840
Alayını biliyor musun?
ve bölünme?

546
01:07:59,920 --> 01:08:03,320
Topçuluk.
Stepanović'in ordusuyla birlikte!

547
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
Hadi, çek!

548
01:10:24,840 --> 01:10:29,159
Asker, Stepa Stepanović nerede?

549
01:10:31,279 --> 01:10:33,640
yetişiyoruz
2. Ordunun arkası.

550
01:10:34,399 --> 01:10:37,239
Voyvoda Stepanović önde,
Komuta ile.

551
01:10:37,319 --> 01:10:41,319
Bir at al, ona yetiş
ve ona beni beklemesini söyle.

552
01:10:41,399 --> 01:10:42,479
Evet efendim!

553
01:11:29,760 --> 01:11:32,239
Nasıl yardımcı olabilirim Majesteleri?

554
01:11:32,319 --> 01:11:35,039
Bir asker arıyorum
Marinko Spasojević adında.

555
01:11:35,119 --> 01:11:38,000
-Ordunuzda görev yapıyor.
-Onu neden arıyorsunuz?

556
01:11:38,319 --> 01:11:40,479
Ona bir şey vermem lazım.

557
01:11:41,760 --> 01:11:44,920
Bir şey yapmak
bu kargaşada anlamlı.

558
01:11:45,000 --> 01:11:47,479
-Hangi şubede?
-Topçu silahın.

559
01:11:47,560 --> 01:11:49,680
Tümenini ve bataryasını biliyor musun?

560
01:11:50,560 --> 01:11:51,960
Bilmiyorum.

561
01:11:53,680 --> 01:11:55,960
Topçu silahımı böldüm.

562
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
İlk iki lig kazandı
Bu yol Eski Geçit'e doğru gidiyor.

563
01:12:00,960 --> 01:12:04,079
Üçüncüsü kanyona doğru gidiyor.

564
01:12:04,880 --> 01:12:08,640
Silahlarını orada imha edecekler.

565
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Bunu izleyemedim.

566
01:12:24,199 --> 01:12:28,119
Života, uzun zaman oldu
sana sormak istediğim...

567
01:12:32,359 --> 01:12:33,720
Konuş.

568
01:12:34,760 --> 01:12:38,560
Bir arife günü tanıştığımızda
Cer Dağı'ndaki savaşın.

569
01:12:38,640 --> 01:12:41,920
Beni tanımadığın halde,
yaptığını söyledin. Neden?

570
01:12:44,079 --> 01:12:45,520
Daha sıkı çek!

571
01:12:46,880 --> 01:12:49,600
-Bana nedenini hiç söylemedin.
-Bilmiyorum.

572
01:12:49,680 --> 01:12:51,399
Çevir onu.

573
01:13:00,600 --> 01:13:05,119
-Sonsuz zafer, Elijah!
-Ve teşekkür ederim.

574
01:14:03,960 --> 01:14:06,000
-Života...
-Ne?

575
01:14:09,199 --> 01:14:13,119
Hiç tecrübem olmadığını biliyordun.
ama sen beni aldın.

576
01:14:15,039 --> 01:14:18,119
-Seni bir yerden tanıdığımı sanıyordum.
-Nasıl olur?

577
01:14:19,800 --> 01:14:23,039
Beni rahat bırak.
Sana ne oldu?

578
01:14:31,560 --> 01:14:34,239
Bana hiç söylemedin
hayatınızla ilgili bir şey.

579
01:14:34,600 --> 01:14:39,039
Bütün cevaplara sahip olsaydım,
Ben hükümetin bakanı olurdum!

580
01:14:39,439 --> 01:14:41,560
Çekin, bizi bekliyorlar.

581
01:14:49,560 --> 01:14:51,800
Söyleyecek pek bir şey yok.

582
01:14:52,920 --> 01:14:55,640
Biraz arsası olan bir evim var.

583
01:14:57,960 --> 01:15:02,159
Birkaç ceviz ağacı var,
bir armut ağacı ve birkaç erik ağacı.

584
01:15:06,079 --> 01:15:08,119
Annemi zar zor hatırlıyorum.

585
01:15:08,880 --> 01:15:11,039
Ben onun yaşlarındayken öldü.

586
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Tüm hayatım boyunca
Bir kızım olsun istiyordum.

587
01:15:20,439 --> 01:15:23,840
etrafta dolaşamadım
tüm bu savaşlarla buna.

588
01:15:24,359 --> 01:15:26,119
Herkes bir oğul istiyordu.

589
01:15:26,199 --> 01:15:28,479
Sadece ben... bir kız istiyordum.

590
01:15:30,319 --> 01:15:33,279
Bana nedenini sorma,
çünkü bilmiyorum.

591
01:16:04,520 --> 01:16:06,000
Majesteleri!

592
01:16:08,000 --> 01:16:10,119
Albay Dimitrijević!

593
01:16:12,520 --> 01:16:15,319
-Size yardımcı olabilir miyim Majesteleri?
-Gerek yok.

594
01:16:21,039 --> 01:16:24,560
kararlıyım
Majestelerinin yanında durmak.

595
01:16:24,640 --> 01:16:29,000
-Sadece bilmeni istedim.
-Sorun değil Dragutin.

596
01:16:33,039 --> 01:16:35,079
Apis!

597
01:16:41,239 --> 01:16:44,640
Sende bir şey var
bana yardımcı olabilir.

598
01:16:45,359 --> 01:16:48,159
Marinko nereye gidiyoruz?

599
01:17:22,279 --> 01:17:23,800
Millet, durun!

600
01:17:31,840 --> 01:17:33,479
Burada neler oluyor?

601
01:17:39,520 --> 01:17:42,279
-Kalk, asker.
-Sana yalvarıyorum...

602
01:17:43,279 --> 01:17:46,079
Ayaklarının üstünde!
İşte bu!

603
01:17:46,600 --> 01:17:47,920
Kalk, lanet olsun!

604
01:17:52,199 --> 01:17:56,000
Devam et!
Çifte!

605
01:17:56,079 --> 01:17:58,960
Şafak sökmeden kampa ulaşmalıyız.
Biz olmadan gidecekler!

606
01:18:00,720 --> 01:18:03,119
Hepimiz yok olamayız
tek bir adam yüzünden.

607
01:18:03,479 --> 01:18:05,960
Beni bırakma...

608
01:18:07,279 --> 01:18:08,800
Devam et!

609
01:18:10,560 --> 01:18:13,760
Gitme... Lütfen.

610
01:19:43,039 --> 01:19:46,359
-Tanrıya güvenin beyler!
-Tanrı seninle olsun!

611
01:20:49,840 --> 01:20:53,399
-Yapabilir misin Momčilo?
- Çok yoruldum.

612
01:20:54,079 --> 01:20:56,720
Biraz dinlenelim.

613
01:21:04,600 --> 01:21:08,960
-Bir insan açlıktan ölebilir mi?
-Yemezsen ölürsün.

614
01:21:13,119 --> 01:21:15,640
Merak etme.
Seninle ilgileneceğim.

615
01:21:15,720 --> 01:21:18,119
-Uyanmak!
-Birazcık Zivota.

616
01:21:18,199 --> 01:21:20,600
-Devam edin!
-Öyle olma.

617
01:21:20,680 --> 01:21:23,720
Eğer oturursan,
asla kalkamayacaksın.

618
01:21:25,000 --> 01:21:26,399
Bana elini ver.

619
01:21:34,399 --> 01:21:36,520
Açım.

620
01:22:22,000 --> 01:22:25,239
Onu bana ver.
Şimdi görevi ben devralacağım.

621
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
Uyumak yok!
Uyanmak!

622
01:22:53,319 --> 01:22:57,479
Majesteleri, ben çavuşum
Milojević. Bu taraftan lütfen.

623
01:22:58,520 --> 01:23:01,359
-El sıkışmayacak mıyız?
-Elbette Majesteleri!

624
01:23:12,199 --> 01:23:15,880
-Tanrıya güvenin askerler!
-Tanrı seninle olsun!

625
01:23:16,279 --> 01:23:18,000
Tanrı seninle olsun!

626
01:23:19,840 --> 01:23:22,800
asker bilen var mı
Marinko Spasojevic

627
01:23:22,880 --> 01:23:24,960
köyden
Valjevo yakınındaki Slovac'ın?

628
01:23:26,439 --> 01:23:28,199
O bir topçu mu?

629
01:23:28,279 --> 01:23:31,039
Evet. Voyvoda Stepanović ile birlikte,
senin gibi.

630
01:23:32,039 --> 01:23:34,520
Marinko'nun kim olduğunu biliyorum!

631
01:23:34,600 --> 01:23:37,119
- Alayı ve bataryası ne kadar?
-Birimi nedir?

632
01:23:37,840 --> 01:23:40,359
Kusura bakmayın, sağır oldu
Kolubara Savaşı'nda.

633
01:23:40,439 --> 01:23:41,960
Bataryası ne kadar?

634
01:23:42,319 --> 01:23:45,119
Života'nın ekibindeki o değil mi?

635
01:23:45,479 --> 01:23:47,800
Brgul'dan Marko biliyor olabilir!

636
01:23:47,880 --> 01:23:50,520
-Hangi Marko?
-Çürük Yumurta dediğimiz!

637
01:23:50,600 --> 01:23:53,399
Oynayan kısa olan
Života ile "Şeşbeş".

638
01:23:53,479 --> 01:23:56,079
-Nerede o?
-Öldü Majesteleri.

639
01:23:59,119 --> 01:24:01,640
Eğer o düşündüğüm kişiyse...

640
01:24:01,960 --> 01:24:04,479
Burası Drina Bölümü!

641
01:24:04,560 --> 01:24:06,880
Života 7. Alay'da.

642
01:24:07,279 --> 01:24:09,279
Şimdi neredeler?

643
01:24:09,359 --> 01:24:11,439
onları görmedim
birkaç günlüğüne.

644
01:24:11,520 --> 01:24:13,199
Teşekkürler askerler!

645
01:24:13,560 --> 01:24:16,800
-Sıkı durun oğullarım!
-Yapacağız Majesteleri!

646
01:24:55,399 --> 01:24:56,920
Zivota!

647
01:24:57,800 --> 01:24:59,239
Geri gelmek!

648
01:25:14,199 --> 01:25:15,600
Nedir?

649
01:25:17,000 --> 01:25:19,399
-Daha ileri gidemem.
-Mecbursun.

650
01:25:19,479 --> 01:25:21,720
Bir süre dinlenelim.
Onlara yetişeceğiz.

651
01:25:21,800 --> 01:25:24,600
Eğer burada kalırsan,
geceden sağ çıkamayacaksın.

652
01:25:25,159 --> 01:25:27,239
O da öyle. Uyanmak.

653
01:25:27,319 --> 01:25:28,800
Sen ne diyorsun?

654
01:25:28,880 --> 01:25:30,760
-Ne dedin?
-Uyanmak!

655
01:25:33,920 --> 01:25:37,520
Kampa ulaşmamız lazım
gün ağarırken. Ne şekilde olursa olsun.

656
01:25:37,600 --> 01:25:39,000
Uyanmak.

657
01:25:40,199 --> 01:25:41,840
Yürüyemiyorum!

658
01:25:41,920 --> 01:25:43,319
Bekle lütfen.

659
01:25:43,760 --> 01:25:45,319
Zivota!

660
01:26:09,960 --> 01:26:13,399
Eğer onu terk etmezsen,
senin de işin bitti.

661
01:26:14,359 --> 01:26:16,520
Onu bırakmayacağım.

662
01:26:42,159 --> 01:26:43,600
Al onu.

663
01:26:53,279 --> 01:26:55,680
Bu da.
Sahip olduğum tek şey bu.

664
01:26:56,279 --> 01:26:57,720
Veda.

665
01:27:02,920 --> 01:27:04,880
Zivota...

666
01:27:19,960 --> 01:27:21,960
Zivota!

667
01:28:23,359 --> 01:28:26,119
Daha dikkatli olamaz mısın?

668
01:30:00,079 --> 01:30:02,800
Elinde kağıt olan var mı?

669
01:30:07,760 --> 01:30:09,920
Bir parça kağıdın var mı?

670
01:32:09,039 --> 01:32:11,840
Geride kalmak yok!
Uyumak yok!

671
01:32:11,920 --> 01:32:14,319
Kim durursa dursun
bir daha asla kalkma!

672
01:32:14,399 --> 01:32:16,840
Sıkı durun askerler!
Sen, kalk!

673
01:32:17,760 --> 01:32:19,479
Dayan!

674
01:32:21,600 --> 01:32:23,039
Hadi, şarkı söyle!

675
01:32:28,800 --> 01:32:31,720
Kampa çok az kaldı!

676
01:32:31,800 --> 01:32:33,960
Asker, bir şarkı!

677
01:32:34,439 --> 01:32:37,439
Üşüyorsanız ısınmak için dans edin!

678
01:32:40,760 --> 01:32:45,239
"Genç Kaptan,
nereden geliyorsun?

679
01:32:51,199 --> 01:32:56,079
bankalardan geliyorum
Vardar'ın kanlı bir savaştan.

680
01:33:01,920 --> 01:33:06,479
Genç kaptan,
sevgilimi tanıyor musun?

681
01:33:12,079 --> 01:33:16,399
Basit bir asker
Jovan'ın adı."

682
01:36:33,800 --> 01:36:36,359
Aranızda Drina Bölümü'nden olan var mı?

683
01:36:48,800 --> 01:36:53,119
Majesteleri, bu asker neden
senin için bu kadar önemli mi?

684
01:36:55,920 --> 01:36:59,560
Geri dön, lehim.
Hala zamanındasın. Bu benim savaşım.

685
01:37:15,319 --> 01:37:16,479
Marinko...

686
01:37:17,960 --> 01:37:20,079
Burada hiçbir şey yok...

687
01:37:27,039 --> 01:37:29,399
Sadece lanet kar.

688
01:37:33,159 --> 01:37:34,800
Momčilo...

689
01:37:57,680 --> 01:37:59,680
Allah'a güvenmek!

690
01:38:01,039 --> 01:38:04,439
Marinko Spasojević'i arıyorum.
Slovac köyünden.

691
01:38:04,840 --> 01:38:07,159
Drina Bölümü,
7. Topçu Alayı.

692
01:38:17,920 --> 01:38:19,680
Genç olan mı?

693
01:38:55,760 --> 01:38:58,640
Buraya nasıl geldik?

694
01:39:00,039 --> 01:39:02,199
Seni taşıdım.

695
01:39:10,760 --> 01:39:13,840
-İşte orada!
-DSÖ?

696
01:39:15,479 --> 01:39:17,119
O tarafta!

697
01:39:17,199 --> 01:39:19,760
Bunu hayal ediyorsun Momčilo.

698
01:39:21,239 --> 01:39:23,920
Orada kimse yok.
Sakin ol.

699
01:39:24,520 --> 01:39:26,000
Sakin ol.

700
01:39:43,960 --> 01:39:46,520
Ateş. İkimiz de.

701
01:41:42,239 --> 01:41:44,000
Momčilo... Bunlar bizim birliklerimiz!

702
01:41:45,600 --> 01:41:47,199
Momčilo!

703
01:41:50,159 --> 01:41:51,720
Kardeşler!

704
01:41:52,399 --> 01:41:53,920
Kardeşler...

705
01:42:10,960 --> 01:42:12,680
Kardeşler...

706
01:42:15,520 --> 01:42:17,880
Ah canım annem...

707
01:42:20,199 --> 01:42:22,399
Tatlı anne.

708
01:42:22,479 --> 01:42:24,920
Ağlama, Marinko.
Lütfen!

709
01:42:27,960 --> 01:42:30,079
Anne!

710
01:43:19,680 --> 01:43:25,359
Majesteleri, bulamadım
O asker hakkında çok şey biliyoruz.

711
01:43:29,239 --> 01:43:30,920
Hayatta mı?

712
01:43:32,720 --> 01:43:34,279
Bilmiyorum.

713
01:43:35,600 --> 01:43:37,800
Eğer gruptaysa olabilir

714
01:43:37,880 --> 01:43:41,119
bu dağıldı
dağ geçidine giden yol.

715
01:43:42,119 --> 01:43:44,880
Eğer yaşıyorsa, oradadır.

716
01:43:45,960 --> 01:43:48,319
Buradan dört saat uzaklıkta.

717
01:43:59,920 --> 01:44:03,520
Momčilo, bana anlat
köyünüz Trbušnica...

718
01:44:05,960 --> 01:44:08,439
Kaç tane ev var?

719
01:44:11,119 --> 01:44:12,640
Sakın uyuma!

720
01:44:22,600 --> 01:44:25,279
Yüze yakın ev...

721
01:44:25,359 --> 01:44:27,640
En azından Almanlar gelmeden önce.

722
01:44:27,960 --> 01:44:30,119
Koyunlarınız var mıydı?

723
01:44:30,840 --> 01:44:33,199
Biz... Sekiz taneydik.

724
01:44:35,479 --> 01:44:37,640
Peki erik ağaçları?

725
01:44:38,279 --> 01:44:39,920
Erik ağaçları mı?

726
01:44:41,279 --> 01:44:43,479
Baban brendi mi yaptı?

727
01:44:45,239 --> 01:44:46,720
Sakın uyuma!

728
01:44:51,079 --> 01:44:52,720
Uyumuyorum.

729
01:44:52,800 --> 01:44:55,880
Sadece kıyafetlerim
çok inceler...

730
01:45:17,560 --> 01:45:20,800
Majesteleri, biraz dinlenelim mi?

731
01:45:43,479 --> 01:45:46,079
Buraya gel.

732
01:46:11,920 --> 01:46:15,000
Yeterince uzakta.
Hadi geri dönelim.

733
01:46:17,920 --> 01:46:19,720
Devam ediyoruz!

734
01:48:25,359 --> 01:48:28,960
-Asker!
- Görkemli...

735
01:48:38,039 --> 01:48:40,479
Benim küçük askerim.

736
01:49:54,439 --> 01:49:56,920
Bu manzarayı asla unutma asker.

737
01:49:57,479 --> 01:50:00,359
Bunu başkalarına anlatmalısınız.

738
01:50:04,039 --> 01:50:08,079
Bu son savaş olsun
insanlarımız ölmek zorunda kaldı.

739
01:51:42,880 --> 01:51:44,520
Sana söz veriyorum,

740
01:51:45,000 --> 01:51:47,960
gerçek olacağımı
Sırbistan'ın anayasal kralı.

741
01:51:48,359 --> 01:51:51,119
ve hükümdar olarak,
çabalayacağım

742
01:51:51,199 --> 01:51:54,119
özgürlük için, barış için
ve halkımın ilerlemesi.

743
01:51:55,159 --> 01:51:57,439
Bu günden itibaren,
kralın olarak,

744
01:51:57,920 --> 01:52:01,680
Bu kutsal hedefleri savunacağım
hayatım ve onurum pahasına.

745
01:52:05,239 --> 01:52:07,319
Sözüm var!

746
01:52:21,920 --> 01:52:24,079
Yapma, boğulacaksın!

747
01:52:58,720 --> 01:53:01,520
"ÖZGÜRLÜK ÜZERİNDE"
John Stuart Mill tarafından

748
01:53:11,920 --> 01:53:15,520
O kitap...
Nereden aldın?

749
01:53:18,000 --> 01:53:20,119
Yolda buldum.

750
01:53:21,960 --> 01:53:23,680
Daha da iyisi beni buldu.

751
01:53:29,399 --> 01:53:32,199
Doğuştan gelen bir şey
her insan özgür olmalı.

752
01:53:37,920 --> 01:53:40,760
Onun çağrısını yerine getirebilmek için,
burada, yeryüzünde.

753
01:53:45,359 --> 01:53:49,800
Benim gördüğüm kadarıyla biz
hepsi tek bir şekilde ücretsiz.

754
01:53:54,880 --> 01:53:56,319
Acı çekmek.

755
01:53:58,079 --> 01:54:00,359
Adı "Özgürlük Üzerine".

756
01:54:04,359 --> 01:54:06,960
Bana yardım edebilir misin?

757
01:54:30,319 --> 01:54:34,600
Bu kitabın olmasına sevindim
birine faydalı oldu.

758
01:54:41,079 --> 01:54:44,119
Başka ne işe yarar
o kitap ne diyor?

759
01:54:47,119 --> 01:54:50,600
Önemli olan özgürlüktür
insan varoluşunun.

760
01:54:53,920 --> 01:54:57,159
Ben o adam değilim
o kitap için.

761
01:55:02,279 --> 01:55:05,520
Hayatım boyunca öyleydim
istediğimi yapmakta özgürüm.

762
01:55:12,319 --> 01:55:16,640
Ve ben her zaman yaptım
daha kötü seçimler.

763
01:55:21,159 --> 01:55:22,840
-İşte buradasın.
-Teşekkür ederim.

764
01:55:28,720 --> 01:55:31,920
O zamanlar
bana Pierre dediler,

765
01:55:32,359 --> 01:55:36,560
Sedan'da babamla savaştım
Yoldaş François Messer.

766
01:55:37,760 --> 01:55:40,159
Bir el bombası patladı
onu parçalara ayırdı.

767
01:55:40,479 --> 01:55:42,079
Ama bu beni kurtardı.

768
01:55:44,159 --> 01:55:47,119
Bacakları orada,
diğer tarafa yönel...

769
01:55:48,239 --> 01:55:51,640
parçaları topladım
ve onları bir çuvalın içine koy.

770
01:55:53,359 --> 01:55:56,920
O çuvalı taşıdım
bütün gün sırtımda.

771
01:55:58,760 --> 01:56:02,359
En güzelini arıyorum
onu gömecek yer.

772
01:56:05,840 --> 01:56:09,640
Özgürlüğümü bir çuvalda taşıdım.

773
01:56:16,199 --> 01:56:18,520
Sen Kral Petar olamazsın,
yapar mısın?

774
01:56:24,319 --> 01:56:29,239
Biri bana öyle olacağımı söyleseydi
Kralla sigara içmek...

775
02:01:25,840 --> 02:01:29,479
Birlikler, geri dönün!
Düşün!

776
02:01:35,880 --> 02:01:37,560
Dikkat!

777
02:01:50,920 --> 02:01:52,840
"Çok uzakta...

778
02:01:55,880 --> 02:01:58,760
Denizden çok uzakta.

779
02:01:59,199 --> 02:02:02,039
İşte benim tatlı köyüm yatıyor.

780
02:02:04,119 --> 02:02:07,520
Sırbistan'ımın beklediği yer orası.

781
02:02:13,119 --> 02:02:15,159
Çok ötede,

782
02:02:17,239 --> 02:02:20,439
sarı limonun çiçek açtığı yer

783
02:02:22,119 --> 02:02:25,159
Sırp ordusunun olduğu yer

784
02:02:28,119 --> 02:02:31,920
Yolunu açmak zorundaydı."

785
02:02:48,920 --> 02:02:54,239
"İşte orası Sırp
Ordu yolunu açmak zorunda kaldı."

786
02:03:13,199 --> 02:03:14,600
Arnavutluk'ta şehit edilmesinin ardından

787
02:03:14,680 --> 02:03:16,960
Sırp Ordusu kurtarıldı
Korfu adasında.

788
02:03:17,039 --> 02:03:19,600
Müttefiklerle birlikte mühürlendi
Büyük Savaş'taki zafer.

789
02:03:19,680 --> 02:03:21,640
Paris'e göre
Barış Konferansı verileri

790
02:03:21,720 --> 02:03:24,479
Sırbistan nüfusunun üçte birini kaybetmişti:
1,3 milyon kişi.

791
02:03:24,560 --> 02:03:27,319
Büyük Savaş'ta hiçbir ulus
özgürlüğü için böyle bir bedel ödedi.

792
02:03:27,399 --> 02:03:30,520
Kral Petar Makrena'yı buldum
Spasojević'in savaştan sonraki mezarı.

793
02:03:30,600 --> 02:03:32,880
Kalbi kırık bir şekilde öldü
oğlunun kaybı nedeniyle.

794
02:03:32,960 --> 02:03:35,319
Kral bir anıtı finanse etti
Makrena ve Marinko'ya.

795
02:03:35,399 --> 02:03:38,119
16 Ağustos 1921'de öldü
en sevilen Sırp kralı olarak.

796
02:03:49,119 --> 02:03:54,560
Ah neden yüzleşmek zorunda kaldım
çok üzücü, korkunç bir gece.

797
02:04:01,680 --> 02:04:07,159
Sen, sevgilim gittiğinde
savaşmak için bir savaşta.

798
02:04:24,640 --> 02:04:30,079
Sen, sevgilim gittiğinde
savaşmak için bir savaşta.

799
02:04:43,600 --> 02:04:47,039
Çok ötede...

800
02:04:51,640 --> 02:04:57,119
en beyaz zambakların açtığı yer

801
02:05:01,560 --> 02:05:07,039
İşte baba ve oğul
onların korkunç azabıyla karşılaştılar.

802
02:05:20,800 --> 02:05:26,279
İşte baba ve oğul
ikisi de korkunç sonlarıyla karşılaştı.




